PHÓNG ĐÃNG (tập 1) - GEISHA (tập 2) - Nguyễn Nam Trân dịch – Tao Đàn – NXB Hội Nhà Văn (bìa mềm)

Giới thiệu PHÓNG ĐÃNG (tập 1) - GEISHA (tập 2) - Nguyễn Nam Trân dịch – Tao Đàn – NXB Hội Nhà Văn (bìa mềm)

Văn của Nagai Kafū đẹp đẽ và tinh tế, mang vẻ đẹp của truyền thống văn học Nhật Bản, mặc dù ông bị buộc tội là “suy đồi” và “ham mê chủ nghĩa khoái lạc”, có quyển sách của ông từng bị cấm ở Nhật Bản, nhưng khiếu thẩm mỹ và phong cách thê lương của ông quả thực là vô song. Nagai Kafū thuộc lớp người Nhật đầu tiên đón nhận văn hóa phương Tây. Sau khi trải qua cú sốc văn hóa, lại sống ở thời điểm giao thoa giữa cũ và mới, giữa truyền thống và hiện đại, Nagai Kafū đã trở thành người canh giữ ngôi đền văn hóa của xã hội Edo. Yukio Mishima rất ngưỡng mộ Nagai Kafū, Mishima từng nói rằng sức hấp dẫn của Nagai Kafū “là viết những điều bình dị nhất trong những bài báo tao nhã nhất, và viết những điều thô tục nhất trong những bài báo hiện đại nhất."

“Phóng đãng” là truyện dài nhất trong cả hai tập ký sự du hành Truyện bên Mỹ và Truyện bên Pháp. Sau khi Truyện bên Pháp được in ra lần đầu (1909), chẳng bao lâu sách đã bị cấm phát hành vì bị cáo buộc rằng trong Phóng đãng, Kafū đã đưa ra hình ảnh ăn chơi xấu xa, trụy lạc của một công chức ngành ngoại giao, phương hại đến danh dự Nhật Bản. Ngay nhan đề “Phóng đãng” có thể cũng đã không vừa lòng nhà đương cục, những chủ đề cũng từng gây tranh cãi tại Nhật vì sự phơi bày quá trần trụi của nó.

“Geish” là tác phẩm viết về phái nữ của Nagai Kafū. Khi nhắc đến phụ nữ trong các tác phẩm của Nagai Kafū, người ta nghĩ ngay đến những cô Geisha và gái điếm. Nagai Kafū từng hy vọng sau khi chết, sẽ được chôn cất tại đền Jokanji, nơi được biết đến như một ngôi đền dành riêng cho các cô gái phong trần. Không chỉ yêu mến phái nữ mà Kafū còn có biệt tài tìm kiếm vẻ đẹp phụ nữ và đem vẻ đẹp ấy vào văn chương. Văn của ông chú trọng mô tả gợi sự cảm của phụ nữ có số phận gặp nhiều trắc trở, những cô gái dám theo đuổi tình yêu, có lòng tự trọng nhưng không hạnh phúc. Xu hướng sáng tác của Nagai Kafū khác với xu thế chung lúc bấy giờ, ngay từ những tác phẩm đầu tiên, ông đã theo đuổi sự thật, tiến theo con đường chủ nghĩa tự nhiên phủ nhận những miêu tả tôn vinh kịch tính. Tuy nhiên, theo thời gian, Nagai Kafū dần hướng về chủ nghĩa thẩm mỹ, ông tìm thấy nghệ thuật trong cái đẹp. Cái đẹp ở đây không chỉ là những thứ đẹp đẽ, mà còn bao gồm tình yêu, xác thịt, dục tính, những thứ có xu hướng bị áp chế thành điều xấu

***

Tuyển tập Nagai Kafu

PHÓNG ĐÃNG (Tập 1)

GEISHA (Tập 2)

Tác giả: Nagai Kafu

Dịch giả: Nguyễn Nam Trân

Tao Đàn – NXB Hội Nhà Văn

Ngày xuất bản: 2022

***

Thông số cơ bản:

Kích thước: 15 x 24 cm

Số trang: 862

Hình thức: bìa mềm

Khối lượng: 600gr