House of the Dead / Gambler

Giới thiệu House of the Dead / Gambler

Translated by Constance Garnett with an introduction by Anthony Briggs.

Dostoevsky's fascination for mental breakdown and violence (20 murders in his four main novels) was based on his own life, and these two unmistakably autobiographical works bear this out.

The House of the Dead is fiction, but based on his four years in a Siberian prison. An educated upper-class man is condemned to live among criminals and brutal guards, with arbitrary punishments, lousy food, disgusting living conditions, hard toil and many floggings. Somehow he avoids bitterness and recrimination; faith in humanity survives. With its breadth of characterisation, acute sense of detail and strong narrative interest, this work can still shock, entertain and inspire.

In The Gambler we see the Russian community in a German spa town. Drawn to the casino, Alexey becomes obsessed with roulette. In a gripping story, full of psychological interest, his growing mania eclipses even his interest in Polina, a heroine of demonic and vibrant sexuality. Dostoevsky himself was rescued from a similar gambling obsession by the young stenographer who took down this work at his dictation and married him soon afterwards.

Ngôi nhà chết là tác phẩm hư cấu, nhưng dựa trên bốn năm của tác giả trong một nhà tù ở Siberia. Một người đàn ông thuộc tầng lớp thượng lưu có học thức bị kết án phải sống giữa bọn tội phạm và những tên lính canh tàn bạo, với những hình phạt tùy tiện, thức ăn tệ hại, điều kiện sống kinh tởm, sức khỏe khó khăn và nhiều vụ ăn vạ. Bằng cách nào đó, anh ta tránh được sự cay đắng và quy kết lại; và vẫn tồn tại niềm tin vào nhân loại. Với hình tượng rộng rãi của nhân vật, cảm giác chi tiết sắc nét và sự quan tâm mạnh mẽ của câu chuyện, tác phẩm này vẫn có thể gây sốc, giải trí và truyền cảm hứng. 

Trong The Gambler, chúng ta thấy cộng đồng người Nga ở một thị trấn nhỏ của Đức. Bị lôi kéo đến sòng bạc, Alexey bị ám ảnh bởi trò cò quay. Trong một câu chuyện hấp dẫn, đầy hứng thú về tâm lý, sự cuồng nhiệt ngày càng tăng của anh ấy làm lu mờ cả sự quan tâm của anh ấy đối với Polina, một nữ nhân vật có tính cách ma quỷ và sôi nổi. Bản thân Dostoevsky đã được cứu thoát khỏi cơn nghiện cờ bạc tương tự bởi một nhà viết mã trẻ tuổi, người đã làm công việc này theo lệnh của ông và sau đó kết hôn với ông.